Poco male! | Annyi baj legyen! |
Fare parte del gioco. | Benne van a pakliban. |
Sarà quel che sarà! | Lesz ami lesz! |
Senza dire,una parola. | Se szó se beszéd. Szó nélkül |
La misura e colma. | Betelt a pohár. |
Non fare casino! | Ne csinálj cirkuszt! |
Nido fatto gazza morta. | Annyit ér,mint halottnak a csók. |
Errare é umano. | Tévedni emberi dolog. |
Essere uguale a zero. | A nullával egyenlő. |
Tutti per uno,uno per tutti! | Mindenki egyért,egy mindenkiért! |
Da un giorno all'altro. Di giornata in giornata. |
Egyik napról a másikra. |
Elefante in una cristalleria. | Elefánt a porcelánboltban. |
Fare d'una mosca un elefante. | Bolhából elefántot csinál. |
Il bene non e mai troppo. | A jóból sohasem elég. |
Essere in vista. | Szem előtt van. |
In caso di bisogno. | Szükség esetén. |
Casa dolce casa! | Otthon édes otthon! |
Santo cielo! | Te jó ég! |
Vivi oggi! | Élj a mának! |
Cosi é la vita! | Ilyen az élet! |
Col cavolo! | Egy frászt! |
Sono tutto orecchi! | Csupa fül vagyok! |
Balle! | Mese beszéd! Mese habbal! |
Vedere per credere! | Hiszem ha látom! |
Non fare il cretino! | Ne hülyéskedj! |
Il tempo corre! | Rohan az idő! |
Per me va bene. | Nekem megfelel. |
Andare di bene in meglio. | Egyre jobban megy. |
Spetta a te! | Te jössz! |
Che casino! | Micsoda káosz! |
Non fare complimente! | Ne kéresd magad! |
Che me ne faccio? | Mit kezdjek vele? |
Siamo pari e patta! | Kvittek vagyunk! |
Ma va! |
Menj már! Ugyan már! |
Fa bene! |
Jól teszi! |
Sta bene! | Jól áll! |
Ti aspetto al varco! | Jössz te még az én utcámba! |
Chi si vede? | Kit látnak szemeim? |
Come se lo vedessi. | Szinte látom magam előtt. |
Questa e un'altra musica! | "Ez más tészta!" |
Dio guardi! | Isten őrizz! |
Sei forte! | Nagy vagy! |
La vita continua! | Az élet megy tovább! |
passo a passo | lépésről lépésre |
Alle corte! | Térjünk a lényegre! |
Non dimostra la sua età. | Fiatalabbnak látszik a koránál. |
Io non ci arrivo! | Ez magas nekem! |
Tocca a te! | Te következel! |
Il ragno porta guadagno. | A pók szerencsét hoz. |
Che sfiga! | Pech! |
Sfido! | Naná! |
Però! | Nem semmi! |
Meno male! | Még jó! |
Scommettiamo! | Fogadjunk! |
Qualcosa si perde! | Nem az igazi! |
Mettiti comodo! | Helyezd magad kényelembe! |
Non mollare! | Ne add fel! |
Falla finita! | Elég legyen! |
Provare non costa niente! | Megér egy próbát! |
Non c'entro! | Semmi közöm hozzá! |
Alla vostra! | Rátok! |
La testa sta andando a rotoli! | Szétmegy a fejem! |
Ti suplico! | Könyörgöm! |
Era una battula. | Vicceltem.Vicc volt. |
Il dovere mi chiama! | Szólít a kötelesség! |
Non ho parole! | Nem találok szavakat! |
Così mi piace! | Ezt már szeretem! |
Non mi resulta! | Nem rémlik! |
Da parte mia... | Részemről... |
Ne ho sentito parlare. | Hallottam róla. |
Caro mi costa! | Sokba kerül ez nekem! |
Ci tengo! | Ragaszkodom hozzá! |
Non mi posso lamentare. | Nincs okom panaszra. |
A vederlo... | Ahogy elnézem... |